Beyoncé dejó su marca en el pasado fin de semana durante su presentación del Superbowl junto a Bruno Mars y Coldplay, presentando su más reciente canción Formation, que se acababa de estrenar tan solo un día antes al evento. La letra sin remordimientos se centra en sus anti-fans, quienes la han acusado de (así como a otros) ser Illuminati; y a aquellos que critican el cabello de su hija y se burlan de Jay-Z; su herencia familiar, su éxito profesional y monetario, además de su sexualidad.
Aquí la letra en inglés con notas en Genius.
El video fue dirigido por Melina Matsoukas, y alguna controversia por utilizar material del documental corto That B.E.A.T [Vimeo] de Abteen Bagheri, quien dice haber no haber permitido la utilización, a pesar que los pagos de licencia a la compañía de producción se producieron.
Aquí la letra traducida:
[Intro: Messy Mya]
¿Qué pasó en New Wil’ins?
P*rra, estoy de regreso a pedido del público.[Refrán]
Todos ustedes haters, cursis, con esa tontería del Illuminati.
Paparazzi, atrapa esta mosca, y mi fresca actitud.
Soy tan temeraria cuando me luzco en mi vestido Givenchy (con estilo).
Soy tan posesiva que luzco sus collares Roc.
Mi papi Alabama, Mamá Louisiana,
Mezcla a ese negro con esa Creole para hacer una Texas bama.
Me gusta el cabello de mi bebé, con su cabello de bebé y afros.
Me gusta mi nariz de negro con fosas nasales a lo Jackson Five.
Me gané todo este dinero pero no me sacan el country,
Tengo salsa picante en mi cartera, con mucha onda.[Interlude: Messy Mya + Big Freedia]
x[Refrán]
[Coro]
Lo veo, lo quiero,
Me tropiezo, yellow bone it [con la piel clara].
Lo sueño, trabajo duro,
Lo muelo hasta que soy la dueña.
Doy piruetas en los haters,
Lagarto Albino.
El Camino con el asiento bajo,
Tomando Cuervo sin nadie que me persiga.
A veces me desvío, me desvío,
Voy con todo, voy con todo,
Buscar lo que es mio, tomar lo que es mio.
Soy estrella, soy estrella
Porque me luzco, y elimino.
Me luzco, está bien, todo el día, está bien,
Vamos a lucirnos.
Muy bien, chicas, ahora hay que ponernos en formación, porque me luzco.
Demuéstrenme que tienen coordinación, porque me luzco.
Eliminen o sean eliminados.[Verso 1]
Cuando me coge bien, me llevo su c*lo al Red Lobster, porque me luzco.
Si lo hace bien, puede que lo lleve en mi helicóptero, porque me luzco.
Lo dejo en el centro comercial, lo dejo comprar unos J’s, lo dejo comprar, porque me luzco.
Puede que deje que tu canción suene en las radios, porque me luzco.
Puede que seas el próximo Bill Gates negro, porque me luzco.
Puede que sea el próximo Bill Gates negro.[Coro]
[Bridge: Beyoncé]
Muy bien, chicas, ahora hay que ponernos en formación, me luzco.
Muy bien, chicas, ahora hay que ponernos en formación.
Sabes que eres esa p*rra cuando causas toda esa conversación,
Siempre ten la elegancia, la mejor venganza es tu papel.[Outro]
Chica, escucho algunos truenos,
Caramba, es el chico que trae el agua, Dios mio.
Deja un comentario