IU x Seo Taiji – Sogyeok-dong

Hace una semana se anunció que el padre del Kpop moderno, Seo Taiji, estaría colaborando con la cantante IU para el entusiasmo (y alguna que otra queja) de los fans. Bueno, la espera terminó hoy dia con el lanzamiento de Sogyeok-dong (소격동), con referencia al vecindario central en Corea del Sur, lugar en donde una agencia militar forzó a estudiantes universitarios a tomar clases de educación moral en los años 80.

La canción fue escrita y compuesta por Seo, con la voz principal de IU en contraste al synth etéreo que contrasta con el destino incierto del niño y la niña del video. Subtítulos en inglés están disponibles.

La canción ya se encuentra en el top de los conteos de popularidad de Corea del Sur desde su lanzamiento el fin de semana, mientras se espera la versión de la canción/video de Seo Taiji para el final de esta semana.

También hay una versión del mismo video en el canal de Seo Taiji.

Pueden descargar la canción por iTunes.

Aquí una traducción rápida:

Deambulando solitariamente por un camino de escaleras en un callejón
que tú y yo solíamos deambular juntos,
la penetrante fragancia del pasado me atraviesa.

El día en que partiste, en realidad yo…

Las luces, los carámbanos [1] colgando de la cornisa y el sonido de los gorriones,
quiero quedarme en este bello pueblo-
¿Recuerdas Sogyeok-dong?
Aún se mantiene igual hoy en día.

Los blancos y delicados copos de nieve muy tarde en la noche,
mientras las capas de blanco se acumulan, mi corazón palpita con anticipación.
No pude dormir ni un poco esa noche,
no podía dormirme, pensando que si abría los ojos nuevamente,
todo ésto desaparecería.

Un día, cuando el riachuelo se seco,
mi joven corazón murió como el agua de ese riachuelo.
Recuerdo todo sobre ti,
los pequeños momentos me alegraban el día.
Y luego un día, mi mundo cambió completamente-
Atesora lo que tienes ahora, ya que puede desvanecerse en un instante.

No quiero olvidar ésto, pero no tengo ni una sola foto-
sigo diciéndome que he hecho todo lo que he podido.

de la traducción de squishy with love

1 respuesta

  1. 22 octubre, 2014

    […] se prometió a inicios de la semana, aquí llega la versión de Sogyeok-dong(소격동) de manos de Seo […]

Deja un comentario