Utada Hikaru con KOHH – Boukyaku

Utada Hikaru has released a rare full HD version of Boukyaku (忘却, Forgetfulness), a gift for fans to celebrate her birthday (January 19th), in a stunning video directed by Kento Yamada (山田健人) [Official Website], who had previously directed videos for yahyel and Suchmos.

La persona que amo ya no está aquí,
en el Cielo o el Infierno,
están en un sitio que nadie puede ver.
Recuerdos de cuando tenía tres,
buenos recuerdos de hace 23 años.
No los recuerdo, pero
no logro olvidarlos.
Incluso las cosas sucias se ven hermosas,
una voz nostálgica, dejándome para ir hacia otro.
Tiraré los recuerdos en el tacho de basura,
les vertiré gasolina y les prenderé fuego;
Luego me cambiaré en mi traje de luto hasta que alguien venga a saludarme.
Estoy con vida solo para morir,
es por éso que nacemos, la única razón.
Si pudiera llegar a mi tumba, sería feliz,
durmiendo en mi ataúd, cubierto de tatuajes, con estas manos frías.
Todo el mundo llora, y éso es lo peor.
Éso es lo peor.
Éso es lo peor.
Deberíamos olvidarlo todo,
aferrarse al pasado es tan poco cool.
Ya no lo necesito más.

Labios calientes, manos frías,
déjame olvidar las palabras,
licor fuerte y sueños tenebrosos,
déjame bailar con los ojos cerrados.

El camino que da a ese lugar feliz,
puede que no sea necesariamente feliz.
¿Dónde está la salida? Hay tan solo entradas.
Corro a través de un bosque oscuro.

Aún si me arrancan los pies,
aún con una pierna artificial,
por siempre
corre, Melos!
Cierro mi boca, pero
abro los ojos
y veo el licor fuerte y vomito.
Nunca voy a regresar,
si pudiera, una vez más,
me gustaría escupir la saliva que pasé.
Los hombres también pueden jugar a dos barajas,
te amo es por éso que te odio.
Si pudiera verte, me gustaría-
feliz pero sintiendo pena,
somos tan codiciosos,
pidiendo demasiado nuevamente,
pedidos vacíos.

Labios calientes, manos frías,
déjame olvidar las palabras,
pantalones apretados, mirada gentil,
llámame con aquel nostálgico nombre.

En este vasto mundo hay un escenario que no conocemos,
odio mi cartera, siempre estorba.
Licor fuerte y sueños tenebrosos,
cuando algún día muera, sin nada sería lo mejor

Esta traducción esta basada en la traducción al inglés de Otenkiame Translations.

Pueden apoyar a Utada Hikaru comprando Fantôme en iTunes, o comprando una copia física del álbum en HMV JP, Amazon JP y YesAsia, donde se encuentra en tres versiones [Japan][Taiwan][Korea].

1 respuesta

  1. 4 Febrero, 2017

    […] video musical estuvo a cargo de Kento Yamada (山田健人), quien recientemente dirigió el último videoclip de Utada Hikaru, con algunas escenas grabadas en la playa de Kujukuri (九十九里) […]

Deja un comentario