lxsyd – Suo You de Jiu Dou Bu Ru Ni

Fecha de Lanzamiento: Noviembre 9, 2016
Disquera: Independiente

Tracklisting:

  1. Insomnia (失眠)
  2. Brisa Primaveral (春风十里)
  3. Espero que Tengas a Alguien con Quien Hablar en las Noches Largas y Oscuras (愿长夜里有人陪你说话)
  4. Time
  5. Diario del Clima (风云日记)
  6. Te Gustan los Océanos pero no las Montañas (你喜欢海却不喜欢山)
  7. Abrazamos y Besamos a la Gente que se Enamoró (我们拥抱亲吻相爱的人)
  8. Hace Mucho Tiempo Atrás (很久以前)
  9. Buenas Noches (晚安)

*Nota: Ninguna de las canciones, ni el álbum, tiene título oficial fuera del chino. Todas son mis traducciones. Si tienen mejores traducciones, ¡comenten!

Acabo de descubrir esta banda china basada en Beijing — ¡muchas gracias a la portada de Xiami! — que en realidad se llama Lu Xian Sen Yue Dui (鹿先森乐队), que significa La Banda del Venado, pero para ser prácticos como con todo el internet en chino, llamaremos “lxsyd” [sacado del libro de tfvsjs]. Si Google Translate está en lo correcto, lxsyd lanzó su proyecto crowdfunding para la producción de su primer álbum a comienzos del año, buscando recaudar 100 mil Yuan ($14.5k USD a cambio actual) y logrando 300 mil Yuan con 6938 patrocinadores. Listo para su lanzamiento en Noviembre.

Titulado Suo You de Jiu Dou Bu Ru Ni (所有的酒,都不如你), que se puede traducir como “todo el alcohol [que tengo] no es tan bueno como tú,” comienza con una melodía suave de guitarra en Insomnia, perfecto para escucharla a medianoche cuando llega el coro que dice “Todo lo que ocupa mi mente constantemente es la razón principal por la cual mi verso fluye con facilidad//jubiloso amor, mortal e infinito//Todas las noches que pasan, las personas sobrias aún recuerdan//Canción de los momentos de insomnia en mi mente,” terminando con un crescendo orquestado.

一切念念不忘的理由主要因为朗朗上口
欢愉的爱恋致死不休
每个即逝的夜里清醒的人还记得
失眠的时刻脑海里的歌

yi qie nian nian bu wang de li you zhu yao yin wei lang lang shang kou
huan yu de ai lian zhi si bu xiu
mei ge ji shi de ye li qing xing de ren hai ji de
shi mian de shi ke nao hai li de ge

El álbum continúa con el tema antes publicado, Brisa Primaveral, una melancólica canción de amor que ya no se encuentra con uno, que contiene la frase que le da al disco su nombre “Me encuentro en el Segundo Anillo de Circunvalación pensando en ti//Te encuentras muy lejos en las montañas, la brisa primaveral//Hoy soplan un viento parecido a ti, llovía//y dije que todo el alcohol no es tan bueno como tú.”  Podría ser tu típica canción de amor, pero la banda le da ese toque característico del indie rock de Beijing, que alguien como Wang Feng utiliza tan efectivamente para llegar al sentimiento de todos tan seguido [1][2][3]. Sin embargo, el mejor momento del álbum llega con el siguiente tema, Espero que Tengas a Alguien con Quien Hablar en las Noches Largas y Oscuras, porque el ritmo y melodía son tan reconfortantes con una guitarra, acompañada de un piano y cuerdas al comienzo, como preparándote para una de esas llamadas motivacionales que te llegaban por teléfono a medianoche; explotando con más guitarras y percusiones con un ritmo más acelerado al llegar a la primera repetición del hook y el coro.

Ésta es la canción que canto para ti,
cantándola a mitad de una noche que aparenta ser cálida y hermosa,
como un ave volando sobre un campo abierto de pasto
en un estilo que rockea, en una soledad que rockea

En esa solitaria figura,
Todos aquellos que anhelan un abrazo.
En esa feliz figura,
Todos aquellos con una sonrisa placentera.

Hablar sobre música que no está en un idioma que no comprendes del todo siempre es un obstáculo, pero escucho suficiente música en chino para entender la temática básica del amor y el anhelo, que son muy prevalentes en la música en general. En chino es cuestión de ver cuánto entiende uno sin traducir para medir el nivel de complejidad de la letra. Aunque la música pop (especialmente en Kpop, por cuestiones comerciales, supongo) está plagada de frases en inglés, lxsyd es mesurado al sólo utilizarlo en la única canción que tienen con título en ingles, Time, que habla sobre su certeza (que pasa sin detenerse) además de su fragilidad.

Suo You de Jiu luego cambia de marcha en los siguientes tres temas— con Diario del Clima, Abrazamos y Besamos a la Gente que se Enamoró, y la anteriormente publicada Te Gustan los Océanos pero no las Montañas; que son todas de ritmo más alegre, como si uno se hubiera reencontrado con el amante perdido, especialmente considerando las dos canciones siguientes; Hace Mucho Tiempo Atrás, que cuenta con una sencilla letra en japonés contando la historia de dos personas que se encontraron en algún lugar donde vivieron felices para siempre. La canción, que tiene un aire a canción de cuna, es seguida por el instrumental Buenas Noches para cerrar el disco, como terminando el cuento.

Rating: ★★★¾☆ 

Pueden escuchar el álbum oficialmente por Xiami, y aunque te dan la opción de descargar la primera canción, Insomnia, para el resto del disco tienen que descargar la aplicación de Xiami en sus teléfonos y escanear el código QR que está en la página.

Pueden seguir las actividades de lxsyd a través de sus páginas en Weibo, Douban y Xiami.

¡Un saludo muy especial a magicube!

amy

Editora de YAM Magazine, diseñadora de web, y blogger de medio tiempo.
Adicta a las películas, la música… y últimamente adicta a las series (a.k.a. TV).

Deja un comentario