En el Bosque

Título Original: Into the Woods
Estreno Original: Diciembre 25, 2014
Director: Rob Marshall
Musical de: James Lapine, Stephen Sondheim
Guión: James Lapine
Reparto: Emily Blunt, Anna Kendrick, Meryl Streep, James Corden, Lilla Crawford, Daniel Huttlestone, Chris Pine, Tracey Ullman, Christine Baranski, Tammy Blanchard, Lucy Punch, Mackenzie Mauzy, Billy Magnussen, Johnny Depp

Con el éxito que ha tenido la cadena ABC (que es de Disney) relanzando estas combinaciones de cuentos de hadas en Once Upon a Time, el musical popurrí de cuentos de hadas de James Lapine con Stephen Sondheim en donde la Caperucita Roja (Crawford) se encuentra con la Cenicienta (Kendrick), Jack (el de las habichuela, Huttlestone) y un toque de Rapunzel (Mauzy), le cayó como anillo al dedo.

ADVERTENCIA: En el Bosque es un musical puro, y a Rob Marshall no le interesa hacerle la transición fácil a nadie. Sólo hay un par de líneas de diálogo. ¿El resto? Es todo en canto.

ADVERTENCIA 2: Es hora de refrescar esa cultura general de cuentos de hadas.

La música y letra de Sondheim son más conocidas por los fans (internacionales) fuera de Broadway por la adaptación que hizo Tim Burton de Sweeney Todd: El Barbero Diabólico de la Calle Fleet, en donde vimos a Johnny Depp como el barbero con el corazón roto y sediento de sangre que buscaba venganza para deshacerse de la plaga — que Crimen y Prejuicio [1] de Sondheim — en pastelitos de carne humana. Aunque En el Bosque no es completamente nefasta o TAN retorcida, muchos vieron su temática difícil de adaptar por Disney… después de todo, la producción de Broadway estaba llena de humor negro.

¿Le haría justicia una versión Disney?

Conozcamos al Panadero (Corden) y a la Esposa del Panadero (Blunt) quienes no han podido tener un bebé. Al encontrarse con la Bruja (Streep), ésta les dice que para romper el hechizo que les impide tener hijos, deben de encontrar una capa tan roja como la sangre, una vaca tan blanca como la leche, un zapato tan dorado como el sol, y pelo tan amarillo como el maíz. Pero… ¿qué es lo que realmente pasa después de ese Felices Por Siempre?

Aunque dudo que la música y el ritmo de Sondheim vaya con las sensibilidades de la música popular mainstream (en contraste de la popularísima Frozen, por ejemplo), sí puedo ver el número de Agony en donde ambos príncipes encantadores (Pine y Magnussen) tienen una batalla de canto sobre las penas de ese amor no correspondido (o estar estreñido) alzando vuelo en lugar del Prólogo, que es mi favorito. La más grande (y posiblemente única) mejora en la adaptación es el diseño de producción. El famoso Bosque en donde pasa todo es muy rico en texturas y puede resultar bastante terrorífico. El tercer acto también parece mucho más serio, ya que sí logran interactuar con la siempre gigante Frances de la Tour (quien interpretó a Madame Maxime en la serie de Harry Potter).

Me pareció que En el Bosque es una adaptación bastante competente — no se corto demasiado material, así que pueden verla sin perderse mucho — aunque le faltó ese humor negro y las bromas irónicas que las actuaciones de Broadway de 1991 tuvieron con Joanna Gleason y Kim Crosby en los personajes de Blunt y Kendrick. La Esposa del Panadero es uno de los personajes con más cambios en la historia, pero a Blunt le faltó algo, a pesar que ya había restaurado mi confianza con Al Filo del Mañana. Incluso Meryl no estuvo a la par.

Mis personajes secundarios favoritos fueron, posiblemente, la madrastra de Cenicienta (Baranski) y sus hermanastras… especialmente Lucy Punch- la chica es graciosísima. No se la pierdan en Let Them Eat Cake. Y también tengo que felicitarlos por mantener el final bastante sangriento de la historia de la Cenicienta.

Rating:  

Pueden rentar o rentar la producción de Broadway de 1991 en Amazon [Instant][R1 DVD][Bluray]. No están subtitulados ni tienen textos [CC] para las personas con problemas de audición.