Dil Dhadakne Do: Mar de Sueños

Título Original: Dil Dhadakne Do
Estreno Original: 4 de Junio, 2015
Dirigido por: Zoya Akhtar
Guión por: Zoya Akhtar, Reema Kagti
Reparto: Anil Kapoor, Shefali Shetty, Priyanka Chopra, Ranveer Singh, Anushka Sharma, Farhan Akhtar

Así como en el género biográfico, la película de carretera es un nuevo producto en Bollywood. Los hermanos Akhtar, sin embargo, parecen tener una preferencia por éste. De hecho, fue el debut de Farhan Akhtar, Dil Chahta Hai (DCH), la cinta que podría decirse inició la moda que ha permitido títulos de éxito comercial y crítico como Barfi! de Anurag Basu, Yeh Jawaani Hai Deewani de Ayan Mukherjee, Highway de Imtiaz Ali y Piku de Shoojit Sircar. Entretanto, Excel Entertainment de los Akhtar ha producido esfuerzos similares: el debut de Reema Kagti, Honeymoon Travels Pvt. Ltd., un viaje en bus emprendido por seis parejas en sus lunas de miel; y la segunda cinta de la hermana Zoya, Zindagi Na Milegi Dobara (ZNMD), co-escrita por Kagti, la historia de tres amigos de infancia que se van a España para una despedida de solteros.

La más reciente obra de Zoya, Mar de Sueños (cuyo título original se podría traducir a “Deja que tu corazón lata”), nuevamente trabajando con Excel y Kagti (produciendo y co-escribiendo, respectivamente), no está -técnicamente- situada en una carretera pero pertenece al género para todos los efectos. Aquí, el mar reemplaza al camino como metáfora de la vida, para el crecimiento personal y el cambio. Y ya que hablamos de problemas y adversidades en familia, el crucero en donde está ambientado toma aún más significado.

En ZNMD, Zoya emplea el uso de poesía escrita por su padre, el famoso guionista y letrista Javed Akhtar, en voz en off, casi como marcas musicales con propósitos estructurales. En esta entrega, decide contar la historia de una familia disfuncional desde la “perspectiva” de su mascota, el bullmastiff Pluto (con la voz de Aamir Khan; casi recordándonos al personaje socialmente inquisitivo que interpretó en PK de Rajkumar Hirani). La narración de Pluto sirve como recurso para estructurar y como constante comentario de lo que está sucediendo. Es una decisión riesgosa, pero los creadores lo logran hacer funcionar magnificamente.

Muy inmersos en el dominio del patriarcado y el privilegio, los Mehra parecen muy normales en la superficie. ¡Y qué tal superficie! Es posiblemente una de las películas más sofisticadas que el cine indio ha producido en años recientes. Aunque libre de las usuales cosas inútiles y ordinarias que conlleva este proceso, el video promocional de la canción principal hace eco de Vida acuática, con Steve Zissou de Wes Anderson, otra película de carretera situada en el mar. Hablando de ella, el patriarca de la familia, Kamal Mehra (Kapoor), es tan idiota como el Zissou de Bill Murray. Pero así como Anderson lo hizo en su película, Zoya explora sus faltas en lugar de tan solo criticarlas. Logra algo similar con su esposa, Neelam (una excelente Shefali Shetty), y un sinnúmero de otros personajes en la trama.

Con todas sus virtudes, ZNMD mostraba a una Zoya que aún intentaba encontrar su propia voz. Parecía más una extensión del debut de su hermano, DCH, quien funge de productor y ha trabajado como actor en las tres películas de su hermana. Fue, por ejemplo, decepcionante ver a los personajes femeninos en esa película. En Mar de Sueños nos alejamos de eso. Junto a las penas de la matriarca, quien ha sido condicionada para instaurar los mismos valores en sus hijos, Zoya y Kagti crearon un personaje fascinante en Ayesha (Chopra), la hija infelizmente casada, quien parece bastante moderna e independiente ya que es una empresaria en ascenso, pero le hacen sentir la culpa de su éxito por sobre el hijo que nunca ha tenido. Uno de los aspectos más agudos que ofrece es el hecho que el patriarcado no está limitado a los hombres restringiendo y regulando a las mujeres, sino también mujeres haciendo lo mismo a otras mujeres, usualmente a las «que aman».

El otro aspecto desgarrador es casi Freudiano: la inversión narcisista que los padres hicieron en sus hijos— tal vez un problema aún más grande en sociedades, como la India, donde los hijos suelen quedarse junto a sus padres por periodos más extensos. Considerando que un impresionante 65% de la población del país es menor de 35 años lo hace aún más pertinente. La inversión de los Mehra es su único hijo varón, Kabir (Singh), se convierte sorpresivamente en algo más literal cuando descubrimos la verdad sobre los alicaídos negocios de la familia. El crucero mediterráneo que han organizado para celebrar sus tres décadas de matrimonio, uno construido más en el compromiso que otra cosa, ahora cuenta con la presencia de un magnate rival, cuya hija acaba de ser plantada en el altar.

Pero así como Pluto hace notar correctamente, ¿cuándo han consentido los niños sin hacer algún escándalo? Ya en el barco, Kabir se encuentra más interesado en un miembro del grupo de baile, Farah Ali (fantástica Anushka Sharma), quien ha huído de su familia musulmán conservadora en Birmingham para seguir sus sueños. La química entre Singh y Sharma es tan electrificante como lo fue en la popular Band Baaja Baaraat de Maneesh Sharma.

Casi novelística en su uso de motivos recurrentes y caracterizaciones intensamente observadas, Mar de Sueños funciona no sólo como un drama, sino también como una comedia (en formas y más), una extensión feminista, sátira social y, sí, una película de carretera. De cierta manera, es una nueva clase de masala film [1], una que de seguro no será totalmente aceptada por aquellos que aún albergan sentimientos intensos por lo viejo, muchas veces del tipo retrógrada. Pero lo más importante es que es una maravillosa parte del mundo del cine.

Rating: ★★★★★ 

Dil Dhadakne Do: Mar de Sueños se encuentra disponible para streaming en Netflix con subtítulos y audio original, además de ZeeMundo doblado al español.

por Arsaib Gilbert

Originalmente publicada en inglés.

2 respuestas

  1. […] It doesn’t matter if it’s into a blackhole of information. I’ve started with this Spanish translation of a review for Zoya Akhtar’s Dil Dhadakne Do, since the film is in rotation at the Indian entertainment channel ZeeMundo. We also have a proper […]

  2. […] después de su pequeña participación en la antología Bombay Talkies, con la muy esperada Dil Dhadakne Do luego de cuatro años de su exitosa cinta Zindagi Na Milegi Dobara. En Dil Dhadakne Do, seguimos a […]

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.