Libro de la Vida (Película Animada), El

el-libro-de-la-vida-book-of-life-afiche-animacion

Título Original: The Book of Life
Estreno Original:
 Octubre 2, 2014
Director: Jorge R. Gutierrez
Guión: Jorge R. Gutierrez, Douglas Langdale
Reparto Original: Diego Luna, Zoe Saldana, Channing Tatum, Ron Perlman, Kate del Castillo, Hector Elizondo, Christina Applegate, Ana de la Reguera, Grey DeLisle, Ice Cube, Eugenio Derbez, Gabriel Iglesias, Placido Domingo
Reparto Doblaje: Diego Luna, Sandra Echeverría, José Gilberto Vilchis, Miguel Ángel Ghigliazza, Kate del Castillo, Gabriel Pingarrón, Cony Madera, Ana de la Reguera, Ángela Villanueva, Gerardo Reyero, Eduardo Tejedo, Luis Alfonso Mendoza, Carlos del Campo

Me perdí los avances de El Libro de la Vida cuando fueron publicados, por lo que no aparecen en esta página. Sin embargo, cuando vi el primero, supe que tenía que verla. Me sorprendió con su colorida y distinta dirección de arte, además de su diseño de personaje, lo que es bastante inusual cuando -generalmente- se habla de las películas (americanas) animadas a computadora de hoy en día.

Tomando como base la tradición mexicana del Día de los Muertos con claros elementos del mito de Orfeo y Eurídice, y rodeado de una infinidad de colores brillantes, sus referencias a la cultura popular (a veces latina) y canciones para una audiencia cada vez más con deficiencia de atención, El Libro de la Vida nos hace creer que simplemente seguiremos a Manolo (Luna), un torero que llega a la boca del inframundo para recuperar a su amada María (Echeverría) que acaba de perder la vida; sin embargo, la historia es más complicada.

Como dice la leyenda en El Libro de la Vida, La Catrina [1] (Del Castillo) -la gobernadora de la colorida Tierra de los Recordados- junto al astuto Xibalba [1] (Ghigliazza) -el gobernador de la Tierra de los Olvidados- visitaron la Tierra de los Vivos un Día de los Muertos en donde conocieron a un trío: Manolo, el hijo de una familia de toreros con una pasión por la música, y Joaquín (Gilberto), el hijo de un héroe local, quienes andan muy enamorados de la traviesa María. Cansado de la sombría Tierra de los Olvidados, Xibalba hace una apuesta con La Catrina para apoderarse de su reino, y escoge a Joaquín como “el campeón” para ganarse el corazón de María, mientras le brinda una medalla mágica que le permite la invencibilidad a cualquiera que la tenga puesta.

La tragedia griega se mezcla con las telenovelas con un poco de Masala. ¡Ja!

Debo admitir que El Libro de la Vida parece ir a mil por hora con el diálogo explicando la referencia cultural, añadiendo una reacción para los infantes (¡Miren, Mariachi chistoso! ¡Un torero payaso!) además de las bromas latinas, y muy similar a No se Aceptan Devoluciones, requiere muchos conocimiento bi-cultural y alguna habilidad bilingüe para poder cantar Creep (Radiohead), Can’t Help Falling in Love with You (Elvis) y Cielito Lindo (además de emocionarte al escuchar Más de Kinky) entre otros… pero esperaba mucho más de Santaolalla. He visto más películas masala sin sentido que son más cohesivas y que tienen tanto en su historia (comedia, triángulos amorosos, muertes, explosiones, problemas familiares y reencuentros con NUMEROSOS PERSONAJES), y aún así terminé casi adicta a sus bandas sonoras. Nos centramos nuevamente en esa discusión sobre un elenco de voces de estrellas a favor de un elenco adecuado para el trabajo que Dreamworks (Hormiguitaz,El Príncipe de Egypto) y Fox (Anastasia, Titan A.E.) crearon en los 90 para competir con Disney. Me agrado el Manolo que interpretó Diego, pero el canto no es su fuerte, especialmente considerando que es el don del personaje, reforzado por la inclusión de Placido Domingo. Heh.

No me malinterpreten, disfruté de la cinta- me reí, pero sentí que la gente en el cine no se rió tanto como yo por esa falta de conocimiento pop bi-cultural. Tampoco ayudó que las canciones se mantuvieran en inglés con subtítulos que no eran exactos, que es muy común ver en los musicales doblados con excepción de Disney, que invierte bastante en doblajes por todo el mundo. La estrella, sin duda alguna, es la dirección de arte de Paul Sullivan y el concepto visual (básico) [1] de Gutierrez, junto a su diseño de personajes que levantan a todo el proyecto, a pesar de las debilidades del guión. Desearía, sin embargo, que hubiera terminado de manera distinta. Es un TRÍO, ¿verdad? Pero si J.K. Rowling no pudo lograrlo en el transcurso de siete libros, no espero que se logre en otros sitios.

Cuarto de estrella extra por dirección de arte y diseño de personaje.

Rating: ★★★½☆ 

amy

Editora de YAM Magazine, diseñadora de web, y blogger de medio tiempo. Adicta a las películas, la música… y últimamente adicta a las series (a.k.a. TV).

Deja un comentario