Cuarteto (Jdrama)

Título Original: カルテット

¿No es increíble encontrar un drama que te sorprende con sus giros y vueltas? Piensas que lo tiene todo descifrado para luego sorprenderte con algo completamente diferente. Esa fue mi experiencia con Cuarteto, aunque no tenía idea de qué trataba el programa aparte de que era sobre músicos clásicos formando un cuarteto y la canción principal compuesta por Shiina Ringo.

El primer episodio establece todo como un misterio alrededor de la desaparición del esposo de Maki-chan (Takako Matsu), cómicamente nombrada por el destino como Maki Maki, quien había estado viviendo una vida simple como ama de casa hasta que su esposo desapareció de la nada un año atrás; y luego conoce al trío de músicos que completará su cuarteto: el preocupado Beppu-san (Ryuhei Matsuda), el directo Iemori-san (Issei Takahashi) y la despistada violonchelista Suzume-chan (Hikari Mitsushima); revelando a lo largo del camino sus historias, sus debilidades y su objetivo poco destacable en la vida: hacer música que disfruten.

La carta anti que reciben casi al final del programa realmente me dejó sorprendida ~

Son el subproducto innecesario creado por el mismo proceso que trae gran música al mundo. Su música es como el humo que sale de la chimenea, no tienen valor ni significado. No hay necesidad para su existencia. Ni siquiera es memorable en lo más mínimo. No pude evitar preguntarme; estas personas son como humo, pero ¿por qué siguen haciéndolo? Podrían renunciar en este momento. ¿Qué significado hay en seguir adelante, sabiendo que son solo humo? ¿Realmente creen que hay valor? ¿Creen que hay significado? ¿Creen que hay un futuro? ¿Por qué siguen adelante? ¿Por qué no renuncian?

A pesar del secreto que rodea los antecedentes de cada personaje, Cuarteto es finalmente una historia sobre personas comunes que se unen para ser las mejores personas posibles, sin dejarse disuadir por su oscuro pasado y circunstancias. Con habilidades de música mediocre, terribles perspectivas de carrera y todo lo que eso conlleva.

Y para eso, la canción principal compuesta por Shiina Ringo, Otona no Okite (おとなの掟, que se traduce a Código de Adulto), interpretada por los cuatro actores en el cuarteto ficticio Doughnuts Hole, es la pieza perfecta para acompañarla.

好きとか嫌いとか欲しいとか
気持いいだけの台詞でしょう
ああ白黒付けるには相応しい
‥滅びの呪文だけれど‥

好きとか嫌いとか欲しいとか
口走ったら如何なるでしょう
ああ白黒付けるのは恐ろしい
‥切実に生きればこそ‥
そう人生は長い、世界は広い
自由を手にした僕らはグレー
幸福になって、不幸になって
慌ただしい胸の裡だけが騒ぐ
‥おとなは秘密を守る‥

Te amo, te odio, te deseo
Todas son solo palabras que nos hacen sentir bien.
Ah, es apropiado hacer de las cosas blanco o negro
..Aunque sea el encanto de la destrucción..

Te amo, te odio, te deseo
Si tan solo pudiera soltarlo, me pregunto como sería
Ah, temo hacerlo blanco o negro
..si tan solo pudiera vivir sinceramente..
Así es, la vida es larga, el mundo amplio
Nosotros que hemos encontrado la libertad somos gris
Siendo felices, siendo infelices
Solo dentro de nuestros confundidos corazones en pánico
..Los adultos mantienen secretos..

Traducción al español a base de la traducción de Shane D. Anderson

No había experimentado tal emoción viendo un Jdrama en mucho tiempo~

Rating:  

Cuarteto se encuentra disponible para stream en Netflix con subtítulos en inglés y español.

Originalmente publicada en inglés.