Aachi & Ssipak

aachi-and-ssipak-poster

Título Original: 아치와 씨팍
Estreno Original: June 28, 2006
Director: Jo Beom-jin
Guión: Jo Beom-jin, Kang Sang-kyun, Jeong Hye-won
Reparto: Ryoo Seung-bum, Im Chang-jung, Hyun Young, Shin Hae-chul

Imaginen un mundo en donde Klasky Csupo (el lugar del diseño de personajes de formas raras) se encuentra con la rebelde violencia de Tekkonkinkreet. Es así como obtienen esta película animada de acción y ciencia ficción llena de (literalmente) popó, situada en un sociedad distópica donde la economía ha caído, las ciudades han colapsado y nuestras fuentes de energía se han reducido dramáticamente, a tal punto que hemos centrado nuestra atención a las heces humanas… el excremento como herramienta económica.

Después de todos estos años, sigue sonando como un futuro posible [1].

Es el deber de un ciudadano sentarse en el inodoro por el mayor tiempo posible para que, por vía de un anillo de identificación insertado en el ano, el gobierno controle su “producción,” premiando a la gente con las extremadamente adictivas juicybars (barritas de jugo), que en realidad te hacen cada vez más estreñido, convirtiéndote en un mutante azul de tamaño miniatura que no puede cagar y le encanta las fechorías.

Cansados de la represión y liderados por un monstruo azul con dreadlocks conocido como Diaper King (Shin, El Rey Pañal), los mutantes preparan el gran fraude de los juicybars con el secuestro de Beautiful (Hyun, Bonita) la de los grandes ojos azules, al descubrir un tecnicismo en el sistema energético. En medio de todo se encuentran Aachi (Ryoo) y Ssipak (Im), dos vándalos que pasan sus días manejando motos y asaltando a la gente en los baños públicos.

Aunque en realidad no le recomendaría Aachi & Ssipak a todos debido a la cantidad de humor (negro) escatológico, considerando que toda la trama trata sobre la defecación — también hay un poco de sexo y grandes cantidades de groserías y violencia — si llegan a ver más allá de eso, se sorprenderán de lo radical del estilo animado y el narrativo. El diseño de personajes es bastante inusual, aunque los mutantes azules me hicieron pensar en un cruce entre los espíritus Kodama [1] en La Princesa Mononoke con la personificación del pesimismo en Bienvenido a la N.H.K [1][2]. También pensé que si los realizadores deseaban recuperar el presupuesto de la cinta, podrían poner a G-Dragon como Aachi en una versión live-action de la cinta.

El dinamismo animado está fuera de este mundo, aunque no llega a las alturas quemadas de Mind Game de Masaaki Yuasa, dando suficientes momentos para que la audiencia no pueda descifrar la dirección de la historia, desde diálogos sobre fantasías anales S&M hasta un científico tipo Dr. Frankenstein que construye cyborgs con partes de muertos… incluyendo al policía Geko, que vuelva por los cielos matando mutantes de la Banda de los Pañales con su gran arsenal de armas.

Auqnue la cinta es súper entretenida, aún no estoy segura qué es lo que Aachi & Ssipak está tratando de decirme, especialmente en el tercer acto. Tampoco me gustó mucho el personaje de Beautiful o la jefa rubia de cabeza y ojos grandes vestida de estudiante, ni Aachi ni Ssipak por su cuenta. Sin embargo, hay algo fresco en su crudeza y ese sentimiento anti-sistema que no te permiten ignorar lo mostrado en pantalla.

Definitivamente recomendada a los fans de la animación.

Rating: ★★★¾☆ 

Ésta no es una de mis mejores traducciones… originalmente publicado en inglés.

amy

Editora de YAM Magazine, diseñadora de web, y blogger de medio tiempo. Adicta a las películas, la música… y últimamente adicta a las series (a.k.a. TV).

Deja un comentario