Después del lanzamiento de Hamari Atariya [clip] la semana pasada, la producción de Dedh Ishqiya lanza el clip promocional de Dil Ka Mizaaj Ishqiya con la voz del cantante Pakistani Rahat Fateh Ali Khan — súper conocido si has visto Om Shanti Om (Jag Soona Soona Lage [clip]), Aaja Nachle (O Re Piya [clip]), o My Name is Khan (Sajda [clip]).
Aunque el video para ésto es más estándar con el montaje — lo que nos muestra mucho más de la película — me interesó la canción por el dolor y el sentimiento que ésta transmitía. Al tratar de traducir el título, me encontré con esta útil traducción de la canción vía Bollymeaning.com, quiénes incluso explican el significado de la palabra Urdu «Ishqiya.»
Me gusta ese título; The Temperament of the Heart is Romantic. El Carácter del Corazón es Romántico. O mejor aún: Apasionado.
Aquí una traducción al español rápida:
Lo digo, pausando mientras tanto,
me mantengo respetuoso,
el carácter del corazón es apasionado…Es solitario entre la gente,
hay soledad al interior de las personas,
el carácter del corazón es apasionado…Se hace daño,
y continúa tarareando,
Fue así,
y sigue así.
Se mantiene alegre-
loco alegremente,
el carácter del corazón es apasionado…Es tímido,
aún oculto bajo el velo,
incluso los giros del dolor,
los aguanta en silencio.
Nunca sale a la calle,
y si lo hace, se pierde…
Después de todo, es un niño, y lo tientan.Se mantiene en los sueños,
desde la niñez, los infieles…
el carácter del corazón es apasionado…Hacerse el necio en la ira,
envidioso de los otros,
evadir promesas cuando hay problemas,
no le gusta los enredos,
pero el infiel no tiene decencia-
Se hace emocional y se desborda,
hay un poco de calor en el amor,
el carácter del corazón es apasionado…Pausando, pasión,
respetando, pasión…
No puedo esperar ha que sea mediados del 2014.
Deja un comentario